1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
MAISON DE TOKITO
2
00:00:01,640 --> 00:00:03,480
{\an8}Oiran ! Oiran!
3
00:00:03,980 --> 00:00:05,980
Jouons! Jouons!
4
00:00:06,480 --> 00:00:08,020
Très bien, bien.
5
00:00:08,020 --> 00:00:09,480
Oiran!
6
00:00:10,230 --> 00:00:12,240
{\an8}Lisez-moi une histoire !
7
00:00:12,240 --> 00:00:15,530
{\an1}TRÈS JEUNE
ENFANTS
8
00:00:12,570 --> 00:00:14,110
{\an8}Je serai heureux de le faire.
9
00:00:14,110 --> 00:00:15,780
{\an8}Lequel dois-je lire ?
10
00:00:15,530 --> 00:00:19,410
{\an1}JEUNE
DAME
11
00:00:15,780 --> 00:00:18,410
{\an8}Hmm, voyons voir.
12
00:00:18,410 --> 00:00:19,410
{\an8}Moi aussi !
13
00:00:19,410 --> 00:00:21,580
{\an3}JEUNE
DAME
14
00:00:19,990 --> 00:00:21,580
{\an8}Lisez-moi aussi une histoire !
15
00:00:22,000 --> 00:00:26,500
{\an8}Très bien, alors laissez-moi d'abord lire celui-ci,
et quand j'aurai fini, dois-je lire celui-là ?
16
00:00:27,080 --> 00:00:28,880
Vous pourrez lire le mien plus tard !
17
00:00:28,880 --> 00:00:30,500
Le mien aussi !
18
00:00:30,840 --> 00:00:33,130
Tu me copie toujours !
19
00:00:33,130 --> 00:00:34,720
Eh bien, parce que...
20
00:00:34,720 --> 00:00:36,140
Maintenant, maintenant...
21
00:00:37,050 --> 00:00:39,010
Oh, ça me rappelle !
22
00:00:39,510 --> 00:00:43,180
D'abord, j'ai quelque chose à vous donner.
23
00:00:43,520 --> 00:00:44,850
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
24
00:00:44,850 --> 00:00:47,150
Que nous donnes-tu, Oiran ?
25
00:00:56,410 --> 00:00:57,620
{\an8}Mais...
26
00:00:57,910 --> 00:01:01,290
{\an8}ce sont vos trésors,
n'est-ce pas, Oiran ?
27
00:01:01,870 --> 00:01:04,620
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
28
00:01:04,620 --> 00:01:09,170
je veux te les donner
parce que je vous aime tous les deux.
29
00:01:12,550 --> 00:01:14,800
- Merci!
- Merci!
30
00:01:15,260 --> 00:01:18,090
Oiran! Oiran! Mettez-moi ce peigne !
31
00:01:18,090 --> 00:01:19,970
Maintenant! Maintenant!
32
00:01:20,510 --> 00:01:23,470
Droite. Un à la fois, d'accord ?
33
00:02:55,940 --> 00:03:01,030
{\an8}ÉPISODE 4 :
CE SOIR
34
00:03:01,660 --> 00:03:03,030
On ne le trouve nulle part ?
35
00:03:03,320 --> 00:03:08,370
Oui. Euh, c'est Zenko.
Celui aux cheveux jaunes.
36
00:03:08,700 --> 00:03:13,380
Elle s'était évanouie, alors nous l'avons mise au lit.
mais elle n'est pas dans sa chambre.
37
00:03:13,790 --> 00:03:15,750
Dois-je leur demander de la chercher ?
38
00:03:16,090 --> 00:03:17,300
Ne vous embêtez pas.
39
00:03:17,300 --> 00:03:19,130
Oublie ça. Ne la cherchez pas.
40
00:03:19,420 --> 00:03:21,630
C'est Ashinuke ! Qu'est-ce que ça m'importe !
41
00:03:21,970 --> 00:03:24,260
Elle a dû s'enfuir quelque part.
42
00:03:24,260 --> 00:03:25,640
Oubliez ça.
43
00:03:25,930 --> 00:03:27,640
Mais Maître...
44
00:03:29,640 --> 00:03:31,310
Voudrais-tu la fermer ?
45
00:03:32,440 --> 00:03:33,650
Rejeté !
46
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
Ne mentionnez plus jamais le nom de Zenko !
47
00:03:39,570 --> 00:03:42,400
Dites aux autres de ne pas le faire non plus.
48
00:03:43,280 --> 00:03:47,910
{\an8}C'est parce qu'ils ont
sur les nerfs de Warabihime Oiran !
49
00:03:48,580 --> 00:03:51,410
Zenko et Omitsu.
50
00:03:53,620 --> 00:03:55,750
Je te l'ai dit!
51
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
Il y a un démon chez moi, d'accord ?
52
00:03:59,260 --> 00:04:00,510
Eh bien...
53
00:04:00,510 --> 00:04:02,760
Je vous le dis, c'était un truc comme ça !
54
00:04:02,760 --> 00:04:04,680
Vous savez, comme ça !
55
00:04:05,260 --> 00:04:07,850
Ouais, bien sûr, euh...
56
00:04:08,180 --> 00:04:09,680
Attends une seconde, d'accord ?
57
00:04:10,020 --> 00:04:11,100
Comme ça?
58
00:04:11,430 --> 00:04:13,190
Alors, vous comprenez ?
59
00:04:13,730 --> 00:04:17,820
Uzui et Zenitsu devraient être
je viendrai bientôt pour m'enregistrer, alors...
60
00:04:17,820 --> 00:04:21,320
C'était comme ça, d'accord ?
C'était clair pour moi !
61
00:04:21,320 --> 00:04:23,240
Ouais. Ouais.
62
00:04:23,240 --> 00:04:24,700
Zenitsu ne viendra pas.
63
00:04:27,780 --> 00:04:30,700
Ce type a des compétences folles !
64
00:04:31,040 --> 00:04:32,910
Il n'a pas émis de bruit.
65
00:04:32,910 --> 00:04:35,580
Pas même le moindre souffle de vent !
66
00:04:36,710 --> 00:04:40,210
"Zénitsu ne viendra pas."
Que veux-tu dire par là ?
67
00:04:41,840 --> 00:04:45,050
{\an8}Je me sens mal de vous faire subir ça.
68
00:04:46,800 --> 00:04:48,100
Je voulais...
69
00:04:48,600 --> 00:04:52,980
sauve tellement mes femmes,
J'ai pris de mauvaises décisions.
70
00:04:53,850 --> 00:04:59,230
Dans l’état actuel des choses, Zenitsu est porté disparu.
Il n'y a eu aucun contact depuis hier soir.
71
00:05:00,020 --> 00:05:03,780
Vous devriez partir maintenant.
Votre classement est trop bas pour cela.
72
00:05:04,150 --> 00:05:07,950
Si le démon ici s'avère être
un rang supérieur, vous ne pouviez pas le gérer.
73
00:05:09,830 --> 00:05:13,000
Si tu disparais d'ici,
ils supposeront que vous êtes mort.
74
00:05:16,420 --> 00:05:19,670
Je vais continuer cette mission seul.
75
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
Non, Uzui, nous...
76
00:05:21,840 --> 00:05:23,800
N'ayez pas honte !
77
00:05:24,170 --> 00:05:26,380
{\an8}Celui qui survit gagne.
78
00:05:26,800 --> 00:05:29,300
{\an8}Ne négligez pas votre chance.
79
00:05:30,600 --> 00:05:32,560
Reviens ici, mon vieux !
80
00:05:35,730 --> 00:05:41,070
Tu penses qu'il ne peut pas nous faire confiance
parce que nous sommes les moins bien classés ?
81
00:05:41,900 --> 00:05:44,610
Hé, notre rang est Kanoe.
82
00:05:44,610 --> 00:05:45,990
Nous avons déjà progressé.
83
00:05:45,990 --> 00:05:46,820
Hein?
84
00:05:47,150 --> 00:05:49,320
Vous souvenez-vous de tous les classements ?
85
00:05:49,320 --> 00:05:54,080
{\an6}KANAO
86
00:05:49,320 --> 00:06:05,340
{\an4}KINOE
KINOTO
HINOÉ
HINOTO
TSUCHINOE
TSUCHINOTO
KANOÉ
KANOTO
MIZUNOE
MIZUNOTO
87
00:05:49,320 --> 00:06:05,340
{\an3}J'étais ici
88
00:05:49,700 --> 00:05:52,490
{\an8}Rappelez-vous comment nous étions Mizunoto
tout en bas ?
89
00:05:52,830 --> 00:05:55,580
{\an8}Maintenant, nous sommes quatrièmes à partir du bas, Kanoe !
90
00:05:54,080 --> 00:06:05,340
{\an6}KANAO
MAINTENANT NOUS SOMMES ICI !!
91
00:05:55,580 --> 00:05:58,540
{\an8}Oh snap ! Tu m'as rattrapé !
92
00:05:59,500 --> 00:06:01,290
{\an8}Mange-le, espèce de pleurnicheur pissant !
93
00:06:01,290 --> 00:06:03,340
{\an8}Nous vous dépasserons en un rien de temps !
94
00:06:03,340 --> 00:06:05,670
{\an8}Qu'est-ce que c'était, espèce de sanglier stupide ?
95
00:06:05,670 --> 00:06:07,340
{\an8}Tu veux te battre ?
96
00:06:08,510 --> 00:06:10,550
{\an6}TÊTES
97
00:06:11,220 --> 00:06:12,850
{\an8}Prêt ? Regardez ça.
98
00:06:13,680 --> 00:06:15,560
Montre-moi mon classement.
99
00:06:17,270 --> 00:06:20,350
KANOÉ
100
00:06:20,690 --> 00:06:21,860
Comment trouves-tu ça ?
101
00:06:24,400 --> 00:06:26,110
Qu'est-ce que c'était ?
102
00:06:27,440 --> 00:06:31,120
Hein ? Ils ont joué avec ton bras
au Mont Wisteria, n'est-ce pas ?
103
00:06:31,450 --> 00:06:35,740
{\an8}Je me souviens qu'ils jouaient avec,
mais j'étais épuisé.
104
00:06:36,080 --> 00:06:41,580
{\an8}Cela s'appelle "Gravure de fleurs de glycine", et vous dites
cette phrase et fléchissez vos muscles pour l’invoquer.
105
00:06:41,580 --> 00:06:44,460
{\an8}Je n'en avais aucune idée.
106
00:06:44,460 --> 00:06:46,760
{\an8}C'est un signe que vous êtes un tueur de démons.
107
00:06:48,630 --> 00:06:50,890
{\an8}Hé, remonte le moral !
108
00:06:51,220 --> 00:06:53,850
Attendez! Nous n'avons pas le temps pour ça ! Désolé!
109
00:06:53,850 --> 00:06:57,020
Dès que la nuit tombe,
Je vais me diriger vers votre maison Ogimoto !
110
00:06:57,020 --> 00:07:01,190
{\an8}MAISON OGIMOTO
111
00:06:57,680 --> 00:07:01,190
Alors attends-moi d'ici là.
Ce serait dangereux d'agir seul !
112
00:07:01,650 --> 00:07:03,150
Pourquoi devrais-je faire ça ?
113
00:07:03,150 --> 00:07:05,860
j'aurai fini d'enquêter
ma propre maison aujourd'hui !
114
00:07:06,940 --> 00:07:10,570
{\an8}Je vous l'ai dit, le démon est chez moi,
alors tu ferais mieux de venir avec moi maintenant !
115
00:07:10,860 --> 00:07:13,070
À quel point es-tu stupide, de toute façon ?
Pour avoir crié à haute voix !
116
00:07:13,870 --> 00:07:15,530
Voudraient-ils simplement se taire ?
117
00:07:15,530 --> 00:07:19,080
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
118
00:07:19,790 --> 00:07:24,080
Uzui patrouillait devant les maisons
pendant la nuit, non ?
119
00:07:24,080 --> 00:07:25,460
Aïe, aïe, aïe !
120
00:07:25,460 --> 00:07:27,920
Malgré tout, Zenitsu a disparu !
121
00:07:27,920 --> 00:07:31,090
Et le démon chez toi
est introuvable pour le moment !
122
00:07:32,550 --> 00:07:35,600
Hé! Pourrais-tu arrêter de me frapper ?
123
00:07:35,930 --> 00:07:39,600
{\an8}Je pense qu'il doit y avoir un passage
à l'intérieur du bâtiment !
124
00:07:40,640 --> 00:07:41,980
Passage?
125
00:07:42,560 --> 00:07:46,110
C'est exact. Et depuis
ça n'entre pas et ne sort pas...
126
00:07:46,820 --> 00:07:50,690
il y a de fortes chances
que le démon travaille à l'intérieur.
127
00:07:51,030 --> 00:07:52,860
Si le démon travaille à la Maison...
128
00:07:53,200 --> 00:07:55,870
et se déguisant intelligemment en humain...
129
00:07:56,160 --> 00:08:00,870
alors il serait d'autant plus prudent de tuer des gens
pour être sûr que son couvercle ne sera pas explosé.
130
00:08:01,250 --> 00:08:02,920
Je comprends.
131
00:08:02,920 --> 00:08:05,920
Faire le ménage après un meurtre
ce serait un problème.
132
00:08:06,250 --> 00:08:09,130
Et essuyant les taches de sang
serait une corvée.
133
00:08:09,420 --> 00:08:11,300
C'est un quartier de vie nocturne.
134
00:08:11,630 --> 00:08:16,140
Cela peut être pratique pour les démons de plusieurs manières
qu'un, mais aussi tout aussi gênant pour eux.
135
00:08:16,140 --> 00:08:18,470
Ils doivent travailler la nuit.
136
00:08:18,470 --> 00:08:21,180
Cela semblerait suspect
s'ils n'étaient pas là.
137
00:08:21,180 --> 00:08:22,390
Tu as raison.
138
00:08:23,020 --> 00:08:28,110
Je pense que non seulement Zenitsu,
mais les femmes d'Uzui sont également toutes encore en vie !
139
00:08:28,110 --> 00:08:32,030
C'est dans cette optique que je vais agir.
Je vais les sauver, quoi qu'il arrive !
140
00:08:32,570 --> 00:08:35,780
Je veux que tu agisses
avec cela à l'esprit aussi.
141
00:08:36,240 --> 00:08:37,530
Et quoi qu'il arrive...
142
00:08:38,580 --> 00:08:40,370
Je ne veux pas que tu meures.
143
00:08:41,660 --> 00:08:43,460
Est-ce que ça te va ?
144
00:08:47,290 --> 00:08:50,210
Tout ce que tu viens de dire...
145
00:08:50,800 --> 00:08:54,470
c'est ce que j'allais dire moi-même !
146
00:08:57,800 --> 00:08:59,050
Oiran....
147
00:08:59,050 --> 00:09:00,970
Nous vous avons apporté votre thé.
148
00:09:01,430 --> 00:09:06,230
Merci. Je peux faire le reste moi-même,
alors continuez et dînez.
149
00:09:06,560 --> 00:09:07,860
D'accord!
150
00:09:10,570 --> 00:09:14,110
- Alors on y va en avant !
- Pardonnez-nous !
151
00:09:17,450 --> 00:09:19,620
Je t'aime, Koinatsu Oiran !
152
00:09:19,620 --> 00:09:21,700
Je t'aime aussi!
153
00:09:23,580 --> 00:09:26,670
Oui! Je t'aime en retour !
154
00:09:26,670 --> 00:09:28,710
Maintenant que c'est clair, continue, d'accord ?
155
00:09:29,000 --> 00:09:30,920
- Droite!
- Droite!
156
00:09:31,800 --> 00:09:33,920
Oiran n'avait-il pas l'air vraiment heureux ?
157
00:09:33,920 --> 00:09:35,220
N'est-ce pas ?
158
00:09:40,100 --> 00:09:41,970
Oh, ces filles...
159
00:09:46,350 --> 00:09:47,230
Mademoiselle Koinatsu ?
160
00:09:50,110 --> 00:09:52,230
Sumi ?
161
00:09:52,530 --> 00:09:54,740
Pardonnez-moi d'être si grossier.
162
00:09:55,070 --> 00:09:57,610
Je quitte la maison Tokito.
163
00:09:57,950 --> 00:10:03,120
Pourriez-vous s'il vous plaît donner au Maître
mon paiement pour ma nourriture et mon hébergement ?
164
00:10:07,370 --> 00:10:08,960
Sumi...
165
00:10:08,960 --> 00:10:10,630
La façon dont tu es habillé...
166
00:10:11,460 --> 00:10:13,960
Je devais m'habiller en femme
pour certaines raisons,
167
00:10:13,960 --> 00:10:15,800
mais je suis en fait un mec !
168
00:10:16,220 --> 00:10:18,380
Oh, je le savais déjà.
169
00:10:18,380 --> 00:10:20,220
C'était évident en un coup d'œil.
170
00:10:20,510 --> 00:10:21,800
Et ta voix...
171
00:10:23,180 --> 00:10:24,270
Quoi ?
172
00:10:25,350 --> 00:10:29,270
Je savais que tu étais un garçon depuis le début.
173
00:10:29,560 --> 00:10:33,320
Je me demandais ce que tu faisais, mais...
174
00:10:35,780 --> 00:10:38,780
Qui savait que j'étais arrêté ?
175
00:10:40,030 --> 00:10:42,240
Vous avez vos raisons, n'est-ce pas ?
176
00:10:42,240 --> 00:10:45,580
Tu étais inquiet pour Suma
pour de vrai, n'est-ce pas ?
177
00:10:45,580 --> 00:10:49,330
Oui! C'est la vérité ! Ce n'était pas un mensonge !
178
00:10:50,080 --> 00:10:53,710
je te le promets
Je vais sauver tous ceux qui ont disparu !
179
00:10:55,050 --> 00:10:56,460
Merci.
180
00:10:56,460 --> 00:10:58,720
Cela me rassure un peu.
181
00:10:59,510 --> 00:11:03,720
Tu vois, je pars
ce quartier demain.
182
00:11:04,350 --> 00:11:07,730
Est-ce vrai ?
Tu dois être si heureux !
183
00:11:08,060 --> 00:11:11,980
Il y a quelqu'un qui voudrait
même moi en tant que femme.
184
00:11:11,980 --> 00:11:14,730
Je ne pourrais vraiment pas être plus heureux en ce moment !
185
00:11:15,690 --> 00:11:16,860
Mais...
186
00:11:17,690 --> 00:11:23,070
c'est d'autant plus une raison pour laquelle j'étais malade d'inquiétude
à propos de ceux que je laisse derrière moi.
187
00:11:23,070 --> 00:11:26,200
Même si j'avais un mauvais pressentiment
à propos de quelque chose,
188
00:11:26,660 --> 00:11:30,040
Je n'ai même aucun moyen de l'examiner.
189
00:11:30,540 --> 00:11:32,540
Personne ne peut vous en vouloir.
190
00:11:32,540 --> 00:11:36,130
Ne vous inquiétez pas.
S'il vous plaît, gardez toujours le sourire sur votre visage.
191
00:11:37,210 --> 00:11:41,010
Je ne veux pas non plus que tu disparaisses...
192
00:11:41,340 --> 00:11:42,890
Sumi.
193
00:11:52,980 --> 00:11:54,770
Maintenant, je m'en vais.
194
00:11:57,730 --> 00:11:59,900
Je vous souhaite tout le bonheur.
195
00:12:00,780 --> 00:12:02,240
Merci.
196
00:12:02,240 --> 00:12:04,110
Toi aussi, Sumi.
197
00:12:04,110 --> 00:12:06,910
Et je compte sur toi pour sauver Suma.
198
00:12:07,280 --> 00:12:08,410
Droite!
199
00:12:25,470 --> 00:12:27,180
Avez-vous oublié quelque chose ?
200
00:12:29,520 --> 00:12:31,230
C'est exact.
201
00:12:31,230 --> 00:12:35,190
J'ai besoin de te dévorer avant d'oublier.
202
00:12:35,190 --> 00:12:43,860
{\an9}SIX SUPÉRIEURS
203
00:12:36,310 --> 00:12:39,440
Puisque ce soir c'est ta dernière nuit ici.
204
00:12:39,440 --> 00:12:42,110
N'est-ce pas, Koinatsu ?
205
00:12:51,040 --> 00:12:52,200
Pas bien !
206
00:12:52,200 --> 00:12:54,500
Le soleil est presque complètement couché !
207
00:12:54,830 --> 00:12:57,420
{\an8}Je dois arriver vite chez Inosuke !
208
00:13:02,800 --> 00:13:04,510
Il y a une odeur.
209
00:13:04,840 --> 00:13:07,010
Une douce odeur. C'est faible.
210
00:13:08,010 --> 00:13:09,100
C'est un démon !
211
00:13:09,430 --> 00:13:10,640
C'est l'odeur d'un démon !
212
00:13:10,640 --> 00:13:12,060
C'est à proximité !
213
00:13:12,390 --> 00:13:14,020
Pas question !
214
00:13:14,020 --> 00:13:19,020
{\an1}TUEUR DE DÉMON : KIMETSU NO YAIBA
ARC DU QUARTIER DE DIVERTISSEMENT
215
00:13:19,020 --> 00:13:24,030
{\an3}TUEUR DE DÉMON : KIMETSU NO YAIBA
ARC DU QUARTIER DE DIVERTISSEMENT
216
00:13:25,490 --> 00:13:26,530
En retard !
217
00:13:26,950 --> 00:13:29,580
C'est presque la nuit,
et il n'est pas encore là !
218
00:13:29,580 --> 00:13:32,040
Souichiro, espèce d'idiot !
219
00:13:32,490 --> 00:13:34,290
{\an8}Je vais agir...
220
00:13:34,540 --> 00:13:38,040
{\an8}avec l'esprit "Comin' through !"
dans mon coeur !
221
00:13:41,670 --> 00:13:44,050
Hé, les souris ! Mes épées !
222
00:13:48,930 --> 00:13:51,930
Ce type a des compétences folles.
223
00:13:52,390 --> 00:13:54,270
Muscle! Muscle!
224
00:13:54,890 --> 00:13:55,770
Muscle!
225
00:13:56,100 --> 00:14:00,270
Me préparer avec ça
Subordonnés « Souris musclées » !
226
00:14:00,520 --> 00:14:03,280
Moi aussi, je veux diriger des Ninju !
227
00:14:03,780 --> 00:14:04,940
- Muscle!
- Muscle!
228
00:14:05,440 --> 00:14:06,530
- Muscle!
- Muscle!
229
00:14:07,150 --> 00:14:08,530
- Muscle! Muscle!
- Muscle! Muscle!
230
00:14:13,240 --> 00:14:15,540
Allons tuer des démons !
231
00:14:16,210 --> 00:14:17,620
J'arrive...
232
00:14:17,870 --> 00:14:19,120
à travers !
233
00:14:28,220 --> 00:14:30,640
Qu'est-il arrivé à Zenko et Hinatsuru ?
234
00:14:32,100 --> 00:14:34,010
Donnez-moi la version courte.
235
00:14:34,850 --> 00:14:37,310
Pas de questions de votre part, compris ?
236
00:14:41,020 --> 00:14:43,020
Zenko a disparu.
237
00:14:44,730 --> 00:14:48,900
Hinatsuru tomba malade et partit pour le Kirimise.
238
00:14:49,240 --> 00:14:52,120
Dis-moi tout
qui, selon vous, pourrait être pertinent.
239
00:14:52,490 --> 00:14:54,410
Qui soupçonnez-vous ?
240
00:14:56,790 --> 00:14:58,410
Vous pouvez me faire confiance, alors parlez-en.
241
00:15:03,460 --> 00:15:06,670
{\an8}Je tuerai qui que ce soit si c'est la dernière chose que je fais.
242
00:15:07,550 --> 00:15:09,380
{\an8}Je vais me venger de toi.
243
00:15:11,180 --> 00:15:12,510
Omitsu...
244
00:15:15,180 --> 00:15:18,430
{\an8}Un Oiran nommé Warabihime.
245
00:15:18,770 --> 00:15:23,110
{\an8}Elle est dans une pièce du côté nord
qui n'a pas de lumière.
246
00:15:38,620 --> 00:15:39,790
Pas ici.
247
00:15:40,210 --> 00:15:42,790
Elle doit être à la recherche d'humains.
248
00:15:46,380 --> 00:15:50,300
Je vais me diriger là où se trouve Hinatsuru
alors que j'essaie d'identifier la présence du démon.
249
00:15:50,800 --> 00:15:54,050
Si elle est toujours en vie,
elle devrait avoir des informations pour moi.
250
00:15:55,180 --> 00:15:59,560
De toute façon, le démon devrait être
de retour ici à l'aube.
251
00:16:00,350 --> 00:16:04,310
{\an8}Je m'en débarrasserai de mes propres mains !
252
00:16:20,500 --> 00:16:22,040
Le parfum est fort !
253
00:16:22,370 --> 00:16:24,080
Il n'y a aucun doute !
254
00:16:24,380 --> 00:16:25,250
Mademoiselle Koinatsu !
255
00:16:28,840 --> 00:16:30,880
Êtes-vous un tueur de démons ?
256
00:16:31,470 --> 00:16:33,880
Alors tu es venu.
257
00:16:34,470 --> 00:16:36,300
Combien êtes-vous ?
258
00:16:36,300 --> 00:16:40,430
Je sais qu'il y en a un aux cheveux jaunes,
vilain petit gosse.
259
00:16:42,020 --> 00:16:43,770
Y a-t-il une Hashira avec toi ?
260
00:16:44,100 --> 00:16:45,400
Ou sera-t-il bientôt là ?
261
00:16:47,020 --> 00:16:49,280
Je sais que tu n'es pas une Hashira.
262
00:16:49,610 --> 00:16:51,780
Après tout, tu sembles faible.
263
00:16:52,190 --> 00:16:55,030
Je n'ai besoin de personne
qui n'est pas un Hashira.
264
00:16:55,030 --> 00:16:56,660
Compris ?
265
00:16:57,660 --> 00:16:59,160
Son corps...
266
00:16:59,160 --> 00:17:00,740
Que se passe-t-il ?
267
00:17:01,080 --> 00:17:03,250
Je ne vois pas le corps de Miss Koinatsu.
268
00:17:03,580 --> 00:17:05,460
Elle ne saigne pas.
269
00:17:05,460 --> 00:17:07,420
Il n'y a pas d'odeur de sang !
270
00:17:08,130 --> 00:17:13,420
{\an8}Je ne dévore jamais de personnes âgées sales ou de personnes laides.
271
00:17:11,260 --> 00:17:14,680
{\an6}SIX SUPÉRIEURS
272
00:17:16,720 --> 00:17:18,260
Supérieur...
273
00:17:18,600 --> 00:17:19,930
Six !
274
00:17:20,260 --> 00:17:21,890
Laissez cette personne partir !
275
00:17:24,140 --> 00:17:27,560
À qui penses-tu parler ?
Comment oses-tu...
276
00:17:42,950 --> 00:17:44,330
Elle est si rapide !
277
00:17:44,660 --> 00:17:46,460
Je n'ai jamais vu ça venir !
278
00:17:46,960 --> 00:17:48,290
Rang supérieur...
279
00:17:49,710 --> 00:17:52,170
Je n'ai aucune force dans mes membres.
280
00:17:52,590 --> 00:17:54,300
Mon corps est engourdi !
281
00:17:55,630 --> 00:17:57,050
Calme-toi !
282
00:17:58,470 --> 00:18:00,600
Mon corps réagit bien.
283
00:18:01,970 --> 00:18:05,180
Sinon, je ne serais pas en vie en ce moment !
284
00:18:07,190 --> 00:18:09,810
Je n'ai aucune force dans mes membres...
285
00:18:10,190 --> 00:18:12,230
parce que j'ai peur !
286
00:18:14,240 --> 00:18:19,320
Mon corps est engourdi parce que j'ai frappé
mon dos est dur, donc pas étonnant !
287
00:18:20,200 --> 00:18:24,200
L'arme de ce démon est sa ceinture !
Il a des capacités surnaturelles !
288
00:18:24,200 --> 00:18:26,750
Elle peut absorber des humains à l'intérieur !
289
00:18:27,870 --> 00:18:30,710
C'est pourquoi peu importe la difficulté
J'ai fouillé à l'intérieur du bâtiment,
290
00:18:30,710 --> 00:18:34,090
Je n'ai pas trouvé de chemin secret
qu'un humain pourrait traverser !
291
00:18:35,170 --> 00:18:39,220
Tout ce dont elle a besoin pour enlever des humains
il y a une fissure assez grande pour cette ceinture !
292
00:18:40,220 --> 00:18:41,600
Oh, tu es toujours en vie ?
293
00:18:43,930 --> 00:18:46,350
Tu n'es pas aussi fragile que je le pensais.
294
00:18:47,140 --> 00:18:50,480
J'aime tes yeux. Ils sont adorables.
295
00:18:51,940 --> 00:18:55,730
Je vais juste t'arracher les yeux
et les dévorer.
296
00:19:01,700 --> 00:19:02,780
La boîte !
297
00:19:03,780 --> 00:19:05,290
Il n'est pas cassé.
298
00:19:05,870 --> 00:19:08,910
Mais la prochaine fois qu'elle m'attaquera,
il sera sûrement détruit !
299
00:19:11,790 --> 00:19:15,050
Désolé, Nezuko.
La bandoulière s'est cassée.
300
00:19:15,050 --> 00:19:17,010
Je ne peux pas te porter pendant que je me bats !
301
00:19:20,550 --> 00:19:22,340
Ne quitte pas cette boîte.
302
00:19:22,340 --> 00:19:24,850
Sauf si ta vie est en danger.
303
00:19:31,350 --> 00:19:32,690
Respiration aquatique...
304
00:19:33,020 --> 00:19:34,440
Quatrième forme !
305
00:19:36,190 --> 00:19:38,030
Marée frappante... Turbulente !
306
00:20:15,900 --> 00:20:20,690
Vos mouvements en vol n’étaient pas si mauvais.
307
00:20:20,690 --> 00:20:21,820
Aussi...
308
00:20:22,360 --> 00:20:24,950
vous avez certainement fait du bon travail en la séparant.
309
00:20:24,950 --> 00:20:27,910
Juste là où j'avais piégé Koinatsu.
310
00:20:33,790 --> 00:20:36,920
Je veux dire, à quel point est-ce mignon ?
Aussi moche que toi !
311
00:20:41,670 --> 00:20:46,140
Je commence à t'apprécier beaucoup.
312
00:20:46,140 --> 00:20:49,430
Tu es comme un rat sur le point de mourir.
313
00:20:52,850 --> 00:20:55,440
{\an8}Six supérieurs.
314
00:20:55,900 --> 00:20:57,060
{\an8}Puis-je le faire ?
315
00:20:57,400 --> 00:21:01,360
{\an8}Sans Uzui, Zenitsu ou Inosuke...
316
00:21:02,700 --> 00:21:04,950
Puis-je affronter un rang supérieur seul ?
317
00:21:05,660 --> 00:21:06,820
{\an8}Non.
318
00:21:07,490 --> 00:21:09,450
{\an8}Ce n'est pas une question de savoir si je peux le faire !
319
00:21:13,960 --> 00:21:15,790
Je dois le faire !
320
00:23:00,020 --> 00:23:01,020
{\an4}NIN-NIN
321
00:23:01,020 --> 00:23:02,060
{\an8}Nin-nin !
322
00:23:02,060 --> 00:23:03,320
{\an8}Merci pour votre travail acharné, vous trois !
323
00:23:03,320 --> 00:23:04,150
{\an8}Muscle !
324
00:23:04,440 --> 00:23:06,610
Qui diable sont ces gars ?
325
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
Ce sont des Ninju.
326
00:23:08,110 --> 00:23:09,610
{\an8}Les souris musclées !
327
00:23:09,950 --> 00:23:12,240
Ils vont dans des espaces exigus
où nous ne serions pas à notre place...
328
00:23:12,240 --> 00:23:12,990
Des muscles !
329
00:23:13,240 --> 00:23:15,160
...et aidez à tuer les démons dans les coulisses.
330
00:23:15,160 --> 00:23:16,120
Muscle! Muscle!
331
00:23:16,540 --> 00:23:18,870
On pourrait dire qu'ils le sont
le Corps des Chasseurs de Démons de l'Ombre.
332
00:23:19,210 --> 00:23:21,460
Et maintenant, place à un secret de l’ère Taisho !
333
00:23:21,790 --> 00:23:26,010
Nous avons pris soin de n'assembler que le plus
des souris dédiées à s'entraîner en tant que souris musculaires,
334
00:23:26,010 --> 00:23:29,930
mais être assez narcissique pour tomber amoureux
avec leurs propres muscles est également un must.
335
00:23:29,930 --> 00:23:33,050
En d'autres termes, ils doivent avoir
un flair pour le flashy.
336
00:23:33,640 --> 00:23:35,970
Suivant, épisode 5,
"Les choses vont devenir vraiment flashy !!"
337
00:23:36,310 --> 00:23:37,980
Muscle!
338
00:23:37,140 --> 00:23:40,060
{\an8}À SUIVRE
339
00:23:37,980 --> 00:23:40,060
Ces gars ont des compétences folles.